ONU: Indígenas precisan posicionamiento político en la Cumbre sobre Cambio Climático

Servindi, 7 de diciembre, 2010.- El Foro Internacional de los Pueblos Indígenas sobre el Cambio Climático definió un posicionamiento polìtico frente a la primera semana de negociaciones en la Cumbre de Cancún. 

El documento precisa su insistencia en que los documentos materia de negociación precise el respeto a sus derechos contenidos en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, el respeto al consentimiento libre, previo e informado y el reconocimiento y protección para el conocimiento tradicional.

Si bien reconocen que en el texto actual existen  algunas referencias a los pueblos indígenas indican que sus derechos deben ser incluidos en todas las secciones del acuerdo como en las secciones preambular, Visión Compartida, y en la de REDD.

También expresan su rechazo al mercado de carbono por ser una falsa solución al cambio climático y porque los bosques tienen una variedad de funciones y que son la fuente de vida para los pueblos indígenas del mundo, incluyendo los pueblos en aislamiento voluntario.

"Por eso no pueden ser parte de ningún programa o esquema basado en la compensación por mercado de carbono" indica el documento.

---

16ª Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático

Posicionamiento Político del Foro Internacional de los Pueblos Indígenas sobre el Cambio Climático, ante la primer semana de negociaciones

6 de diciembre de 2010, Cancún México

Los pueblos indígenas de todo el mundo participando en la COP16, estamos en la línea de frente ante los impactos directos del cambio climático y los impactos derivados de la implementación de falsas soluciones, aunados a los impactos generados por los Estados que no reconocen ni garantizan nuestros derechos. Nuestra sobrevivencia presente y futura está en gran peligro. Sin embargo, seguimos efectivamente excluidos como Pueblos Indigencias en estas discusiones y en el proceso de toma de decisiones, por lo tanto, demandamos el respeto a nuestro derecho a la participación plena y efectiva.

Reafirmamos que los tres pilares fundamentales del posicionamiento político de los pueblos indígenas deben ser garantizados y aplicados en el acuerdo final de Cancún, así como en todos los procesos, acuerdos y acciones sobre cambio climático que se lleven a cabo en el nivel nacional, regional o internacional:

•Respeto pleno a nuestros derechos, incluyendo aquellos contenidos en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

•Respeto a nuestro derecho al Consentimiento Libre, Previo e Informado.

•Reconocimiento y protección para el Conocimiento tradicional de los pueblos indígenas como base para la generación de soluciones efectivas al cambio climático. Nuestras estrategias y soluciones locales basadas en el conocimiento tradicional pueden constituir soluciones reales al cambio climático

Reconocemos que en el texto actual de negociación con el que los países Partes están trabajando, existen algunas referencias sobre los pueblos indígenas que deben quedar en el acuerdo final de Cancún. Insistimos en que no responden suficientemente a nuestras demandas para el reconocimiento pleno e implementación de los derechos que hemos conquistado después de una lucha de 30 años y que ahora constituyen la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. Nuestros derechos tienen que ser incluidos en todas las secciones del acuerdo que salga en Cancún, inter alia en las secciones preambular, Visión Compartida, y en la de REDD.

También seguimos rechazando el mercado de carbono por ser una falsa solución al cambio climático. Nuestra Madre Tierra no es un objeto de comercialización. En particular insistimos que los bosques tienen una variedad de funciones y que son la fuente de vida para los pueblos indígenas del mundo, incluyendo los pueblos en aislamiento voluntario. Por eso no pueden ser parte de ningún programa o esquema basado en la compensación por mercado de carbono. Las soluciones deben reconocer que la Madre Tierra es sagrada. Exigimos a los representantes de los Estados que reflexionen y evalúen su relación con ella para buscar soluciones reales y efectivas en las cuales se restaure el equilibrio y el respeto entre los seres humanos y la naturaleza.

Exigimos a los representantes de los Estados aquí reunidos que reconozcan la gravedad de la crisis del cambio climático. Demandamos, especialmente a los países industrializados a que asuman sus responsabilidades para la defensa y protección de la Madre Tierra y se comprometan a tomar acciones serias, efectivas y vigentes para reducir las emisiones de Gases de Efecto Invernadero que están amenazando la vida en todo el planeta.

Nosotros tenemos que hablar por las plantas, los animales y las generaciones del futuro cuyas voces tampoco están incluidas aquí. Su sobrevivencia, así como la de todos nosotros, depende de conclusiones fuertes, justas y reales al final de esta semana aquí en Cancún.

---

16th Conference of the Parties, United Nations Framework Convention on Climate Change

Political Position of the International Indigenous Forum on Climate Change after the First Week of Negotiations

6^th December, 2010, Cancun Mexico

As Indigenous Peoples from all over the world attending COP 16, we are at the front line regarding the direct impacts of climate change, the impacts derived from the implementation of false solutions, and the impacts generated by States which do not recognize or guarantee our rights.  Our present and future survival is at risk. However, we continue, in effect, to be excluded as Indigenous Peoples from these discussions and these decision-making processes.  We demand respect for our rights as well as our full and effective participation.

We reaffirm that the three main pillars of our political position must be guaranteed and implemented in the final outcome of Cancun, as well as in all the processes, agreements and actions on climate change at the regional, national and international levels:

• Full respect for our rights, including those contained in the United Nations Declaration of Indigenous  Peoples.
• Respect for our right to Free, Prior and Informed Consent.
• Recognition and protection of our traditional knowledge as a basis for generating effective solutions to climate change.  Our strategies and local solutions based on our traditional knowledge can provide real solutions to climate change.

We recognize that the current negotiating text being negotiated by the Parties contains some references to Indigenous Peoples, and these references must remain in the final agreement in Cancun.  However, these references fall short of responding to our demands for the full recognition and implementation of the rights which, after 30 years of struggle, are now recognized in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. Our rights must be included in all sections of the agreement coming out of Cancun, inter alia, the Preamble, Shared Vision and REDD sections.

We also continue to reject the carbon market as a false solution to climate change. Our Mother Earth is not a commodity. In particular, we insist that forests serve a variety of functions and are the source of life for Indigenous Peoples around the world, including those in voluntary isolation.  For this reason, they cannot be part of any program or scheme based on the carbon market.

The solutions must recognize that Mother Earth is sacred.  We urge the State representatives to reflect on and evaluate their relationship with Mother Earth, and to find real and effective solutions that restore the equilibrium and respect between nature and human beings.

We urge the State representatives gathered here to recognize the gravity of the climate crisis. We demand that, especially the industrialized countries, assume their responsibilities for the defense and protection of Mother Earth and commit to take effective, serious and legally-binding actions to reduce emissions of the Greenhouse Gases that are threatening life around the world.

We must speak for the plants, animals and future generations whose voices are not included here. Their survival, like ours, depends on strong, just and real outcomes at the end of this week here in Cancun.