Se buscan escritores para antología en lenguas originarias

Servindi, 24 de marzo, 2023.- La Fundación Casa Bukowski Internacional (Chile) y Nueve Editores (Colombia) abrieron la convocatoria para una antología de literatura en lenguas originarias de pueblos sudamericanos con su traducción al español. 

Los relatos serán recogidos en el libro ‘Donde nunca se apaga el fuego’, una expresión que, en palabras de los organizadores, “proviene de la importancia de este elemento para los pueblos originarios, ya que traza la diferencia entre la vida o la muerte, transmuta y convoca alrededor de su luz y calor”.

Se pueden presentar textos sobre diversas tmas que abordan los pueblos originarios porque, según indican los organizadores, “trabajan desde la orilla, lo subterráneo y lo alternativo haciendo una apuesta por nuevas voces y propuestas literarias y artísticas”.

Andrea Vergara, editora de Nueve Editores, dijo que “a 200 años de la descolonización, esta antología se presenta como un aporte a la construcción de identidad y reivindicación de la palabra originaria, de su grafía y de su oralidad.”

Añadió que ‘Donde nunca se apaga el fuego’ será una cartografía y el registro de la versatilidad de lenguas, de visiones de mundo, y de la noción de la creación y de las artes.

“Será un documento necesario para iniciar el periplo por Sudamérica, de la mano de la palabra ancestral, del espíritu y la esencia de la identidad de los pueblos originarios” expresó Vergara.

Importancia de revalorar las lenguas indígenas

Según cifras de la UNESCO, se calculó que a inicios del siglo XXI el 10 por ciento de la población latinoamericana era indígena. Este porcentaje de la población, está repartido en, al menos, 522 pueblos indígenas que hablan alrededor de 420 lenguas distintas.

Si esta porción de la población hace parte de comunidades con diversas tradiciones, se hace evidente la enorme riqueza cultural que existe.

Una parte importante de la manifestación de esta riqueza cultural se da en torno a las tradiciones orales y, por supuesto, a la creación de relatos.

Justamente en este punto es que se vuelve fundamental encontrar espacios para que las lenguas se mantengan vivas, considerando que cada dos semanas desaparece una lengua de las 6 mil que se hablan en el mundo.

Sobre todo si se considera que, como lo señala también la UNESCO, cerca del 26 por ciento de las lenguas indígenas latinoamericanas se encuentran en peligro de extinción.

Participación

Para participar en esta convocatoria se deben tener en cuenta las siguientes bases:

1. Podrán participar autores originarios de pueblos sudamericanos (Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela).

2. Cada autor enviará un texto de máximo 800 palabras, en letra Times New Roman, 12 puntos, espacio interlineal 1.5, formato Word. Dicho texto deberá estar en la lengua originaria y en su traducción al español. Además, en el mismo archivo deberá incluirse una pequeña biografía del autor. Este documento deberá enviarse como archivo adjunto y marcado con nombre de autor y país.

Algunas fechas que se deben tener en cuenta:

• Apertura de la convocatoria: 1 de marzo de 2023
• Cierre de la convocatoria: 30 de abril de 2023
• Publicación de autores seleccionados: 15 de mayo de 2023
• Lanzamiento de la antología: 9 de agosto de 2023

Los textos deben ser enviados, antes de la fecha de cierre, al correo electrónico [email protected].

Para más información sobre los organizadores, sus trayectorias y publicaciones, se puede ingresar a los sitios web: casabukowski.com y nueveeditores.com.