Servindi, 7 de noviembre, 2022.- El 11 y 12 de noviembre se presentará Zumbayllu, obra de teatro unipersonal inspirada en la novela Los ríos profundos de José María Arguedas, interpretada por la actriz y directora de teatro Shirley Paucara.

La cita es en el Centro Cultural de España, a cargo de Shaya Teatro que presenta dos únicas funciones en Lima. El ingreso es libre, por orden de llegada, gracias al CC España.

Shirley Paucara es una peruana radicada en Sevilla, España, y la obra está musicalizada por el destacado director musical Chano Díaz.

La obra

La obra es un viaje que conecta a Ernesto con la magia del “Zumbayllu”, el trompo; un juego que nos permite ser testigos de todo lo que pasa en la escuela y el pueblo: la discriminación, el abuso, el poder.

A través de los ojos del inocente Ernesto, la dulzura de algunos textos en quechua, el canto y la música en vivo, nos sumergirá de manera sublime al mundo andino, el de Los ríos profundos de Arguedas.

Ello convierte a este unipersonal en un Concierto dramático andino, un homenaje a la memoria y presente de los Andes. 

La actriz interpreta a seis personajes: Ernesto, el Añuco (el pasado de la clase), el Ukuku (cómico andino), el Padre-director, el hacendado y la Chichera Doña Felipa.

Mientras que Chano Díaz, gran músico y compositor peruano, acompaña todo el tiempo con al menos una docena de instrumentos andinos-prehispánicos.
 

Shirley Paucara

Shirley Paucara es actriz, directora, investigadora teatral y gestora cultural, con maestría en la Universidad de Girona y la Universidad Oberta de Cataluña. Cuenta, además, con una especialización en la Cátedra de la UNESCO.

Inició su formación como actriz cuando apenas tenía 18 años de edad, (2003), en el histórico Grupo de Teatro Cuatrotablas, y ha pertenecido al grupo hasta el año 2019.

Se ha nutrido de destacados grupos y maestros nacionales e internacionales como el Odin Teatret de Dinamarca, con Eugenio Barba, Julia Varley y Roberta Carreri.

Con Luz Arcas – España, el Teatro la Candelaria – Colombia. Nottle Teatret- Corea del Sur. Clive Mendus, Complicité Teatro de Reino Unido.  Baldío Teatro – Argentina. 

Asimismo, Wili Pinto de Maguey Teatro; Ana Correa del Grupo de Teatro Yuyachkani; Mario Delgado, Lucho Ramírez, José Miguel De Zela y Pilar Nuñez de Cuatrotablas, entre otros.  

Luego de la partida del director del grupo Cuatrotablas, decide afianzar su camino independiente. Su última creación colectiva “Zumbayllu”, con Edith Palomino y Raúl Durand, viajó por diversas provincias de Ayacucho y fue invitada al Hooyoung Festival de Corea del Sur.

Actualmente esta obra ha sido adaptada como unipersonal y ha realizado una gira por México, en ciudades como, Coyoacán, Cuernavaca y Puebla. 

Cuenta con otro unipersonal “La pasionaria” basada en la vida de política y feminista peruana Magda Portal y ha dirigido otro espectáculo colectivo “Alicia en la ciudad”, espectáculo de danza-teatro, inspirado en la novela de Lewis Caroll.

Actualmente radica en España. Es directora de Shaya, culturas libres, la Red Latinoamericana de mujeres de teatro Las Shaya’s y el Intercambio Internacional de Culturas Teatrales Emancipadas – Ayacucho-Perú.

Chano Diaz, director musical 

De familia en Huamanga (Ayacucho, Perú), estudió en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Lima, Perú) y emigró a Europa donde se dedicó a la música de una manera autodidacta. 

En Londres, Inglaterra, laboró como músico de sesión y musicalizó obras de teatro. Realizó la dirección musical de obras como: "In the summer house" en el Teatro Lyric Hammersmith de Londres, “El Loco de los Balcones” de Mario Vargas Llosa en el Teatro “The Gate” de Londres.

Trabajó en la co-producción musical con Cameron McBride de Dean Street Studios y en Brilliant Music (Production Music) en Inglaterra.

Asimismo, en la producción musical para JW Media Music como compositor y arreglista en Inglaterra y Alemania. También fue director musical de la agrupación Amaru 111 en Londres (Grabación de 4 Cds y giras internacionales por 4 continentes).

Como instrumentista de quena y charango ha representado al Perú en diversos festivales internacionales. Ha dictado Cursos y Talleres en el Centro de Música y Danza de la Universidad Católica (CEMDUC) y la Escuela de Música de Ayacucho.

Ha producido 24 CD de Música Peruana, incluyendo el CD “Tankar” y “The Best Instrumental Music from the Andes”, ambos premiados por Récord de Ventas de la Música Peruana.

Ha dirigido y participado en las grabaciones de los más grandes exponentes de la Música Andina como William Luna, Manuelcha Prado, Nelly Munguía, entre otros.

Ha dado conferencias sobre la historia y origen de los Instrumentos Andinos en las Universidades de Michigan (USA), Granada (España) y la Escuela Superior de Folklore J.M. Arguedas (Perú).

Ha sido productor y conductor del Programa “Confusiones” en Radio Nacional 2000-2002. Co-animador del Programa “Miski Takiy” en TV Perú (2001-2003).

El 2012 recibió el Premio Esmeralda (máxima distinción de la Asociación de Autores y Compositores APDAYC) por su trabajo autoral. Tuvo a su cargo la dirección y producción musical de la película “Sigo Siendo” del reconocido cineasta Javier Corcuera (2013).