Servindi, 20 de marzo, 2020.- Con el objetivo de informar en lenguas indígenas sobre la declaratoria de "Inmovilización Obligatoria" para contener el contagio del Coronavirus entregamos otro material para las comunidades quechua hablantes donde todavía no ha llegado el letal virus.
El producto se puede distribuir libremente por redes sociales y emisoras comunitarias y canales públicos y privados.
Peru suyu umalliqmi kay chunka pusaqniyuq marzo killa punchawta kamachimun mana pipas wasinmanta lluqsinanpaq (Toque de queda nisqa) pusaq horas ch’isinmanta, pisqa horas tutamanta kama.
Imataq Toque de Queda nisqari?
Huq sinchi hatun kamachimuymi, mana pipas hawakunapi nitaq runa qayllakunapi purimunanpaq.
Chunka isqunniyuq p’unchaw marzo killamanta pisqa urasmanta pacha manañan kikinniyuq carrucuna purinqañachu.
Pikunachus purinankupaq kamachisqa kanku chaykunataqmi lliwpa purinan carrukunapi purinan.
Chay wasinmanta mana pipas lluqsinanpaq kamachikuyqa, munayniyuq kayninchistan tukupun, chayraykun mana pipas puriyachanmanchu.
Pipas mana kasukunqachu kay kamachikuyta chayqa, guardiakunan carcelman apaspa wisq’amunqa.
Kaytan Gobierno kamachikamun, wakin runakuna mana kasukuqtin ‘ama lluqsiychu’ nisqa.
Chaynallataq coronavirus unquy astawan mirariqtin.
Traducción al castellano
El gobierno anunció, este 18 de marzo, la Inmovilización Obligatoria (Toque de Queda) desde las 8 de la noche hasta las 5 de la mañana.
¿Qué es el toque de queda?
Es una medida excepcional que establece el gobierno para limitar la libre circulación de las personas por las calles y espacios públicos.
Desde el 19 de marzo, desde las 5 de la mañana ya no podrán circular vehículos particulares.
Las personas que tengan autorización tendrán que movilizarse solo en transporte público autorizado.
La Inmovilización Obligatoria suspende las libertades personales y se restringe la circulación.
Quienes incumplan esta medida, serán detenidos por las Fuerzas Armadas.
El Gobierno tomó esta medida de excepción, por el desacato de un sector de la población al ‘aislamiento domiciliario obligatorio’ y el aumento de casos confirmados de coronavirus en el Perú.
Te puede interesar:
