Servindi, 20 de febrero, 2012.- El martes 21 de febrero se inaugurá la Jornada Intercultural “Fuente Original de la Palabra” con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna. La cita es a las 9.00 a.m. en la Comunidad Andina de Naciones (CAN) situada en la Av. Aramburú, esquina con la Av. Paseo de la República, San Isidro.
La jornada consiste en una serie de foros, conversatorios y actos culturales que se prolongarán por tres días, y se trasladará a los distritos de Pueblo Libre, Cercado, Jesús María, Comas, Santiago de Surco y a la ciudad del Cusco.
La finalidad es promover la reflexión y el intercambio sobre la importancia de la lengua materna de los pueblos indígenas.
En la inauguración un conversatorio analizará el rol de las lenguas maternas en la reconstrucción de la identidad, los saberes y los conocimientos ancestrales en los ámbitos sociales, culturales, económicos y políticos.
Entre los expositores se encuentran Yolanda Payano, lingüísta de la nacionalidad Jaqaru y Leo Casas Ballón, estudioso de la gramática, la lingüística y la pedagogía del quechua.
La jornada es organizada por la Embajada de Ecuador en el Perú con el apoyo de Chirapaq Centro de Culturas Indígenas del Perú, entre otras organizaciones. Para ver la programación completa ingrese a: www.mecuadorperu.org.pe
Las lenguas indígenas en el mundo
Según el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas de las casi 7 mil lenguas existentes en el mundo se estima que más de 4 mil son habladas por pueblos indígenas.
El Perú es uno de los países con mayor diversidad etnolingüística y cultural del continente americano. Solo en la región amazónica, que ocupa el 62% del territorio nacional, existen 49 grupos etnolingüísticos, la mayoría en riesgo de desaparecer, mientras que el quechua es hablado por entre 8 y 10 millones de personas entre Bolivia, Ecuador y Perú.
“El uso del idioma originario, la implementación de servicios que respete prácticas tradicionales y la incorporación de los aportes culturales indígenas en la enseñanza regular son algunas de las demandas actuales de los pueblos indígenas en nuestro país”, señaló Tarcila Rivera Zea, presidenta de CHIRAPAQ.
“La desaparición de nuestra diversidad lingüística y cultural se intensifica cuando los programas educativos aplicados en nuestro país no contemplan la pluralidad cultural. Factores como la repitencia, ausentismo y la ausencia de una educación intercultural y bilingüe, inciden principalmente en la deserción escolar que afecta particularmente a las mujeres indígenas”, concluyó.
El Día Internacional de la Lengua Materna
El Día Internacional de la Lengua Materna fue proclamado en 1999 por la Organización de las Naciones Unidas para le Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO, por su sigla en inglés).
La finalidad de la celebración es promover la diversidad lingüística y cultural da nivel de los Estados, reconociendo a la lengua como el instrumento más poderoso para la preservación y el desarrollo del patrimonio cultural tangible e intangible de la humanidad y la solidaridad basada en el entendimiento, la tolerancia y el diálogo.
La fecha conmemora el asesinato de estudiantes pakistaníes, muertos a tiros por la policía en 1952, durante una manifestación por el reconocimiento de su lengua, el Bangla, como idioma nacional.
CHIRAPAQ Centro de Culturas Indígenas del Perú es una asociación indígena que desde hace 25 años promueve la afirmación de la identidad y el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas con miras a la construcción de una sociedad más justa, democrática e intercultural.
A través de su Programa Ñoqanchiq trabaja por la incorporación de los saberes e idioma de los pueblos indígenas en la currícula escolar de la región Ayacucho.
---
Jornada Intercultural de las Lenguas Maternas: Fuente Original de la Palabra
Programa
Fecha: 21 de febrero del 2012
Lugar: Secretaria General de la Comunidad Andina CAN
Dirección: Av. Aramburú cuadra 4 esquina con Av. Paseo de la República, San Isidro.
| HORA | ACTIVIDAD |
| 09H00 | Mesa de Honor: Organizadores |
| O9H10 | Palabras de Inauguración: Diego Ribadeneira Espinosa, Embajador de Ecuador |
| 09H30 | Lenguas y Políticas Públicas en los Países de la Región Andina por representantes de Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú |
| 10H00 | Lengua, sinónimo de Identidad
|
| 10H30 | Vigencia del Runa Shimi en la poesía en el canto y en diversas expresiones comunitarias por Leo Casas Bayllón, Vicepresidente de Chirapaq |
| 10H50 | Cierre del evento |
Mujeres indígenas, protagonistas de la preservación y difusión de la lengua materna
Fecha: 22 de febrero del 2012
Lugar: Auditorio de la Universidad Peruana Simón Bolívar
Dirección: Calle Juan Pablo Fernandini 1255, Pueblo Libre altura cuadra 12 de la Av. Brasil
| HORA | ACTIVIDAD |
| 16:30 | Palabras de Apertura: Gladis Vila Pihue, Presidenta de la ONAMIAP – Perú |
| 16:40 | EXPOSICIONES:
|
| 17H30 | La Interculturalidad en el Perú: Algunos casos, por Carroll Dale Salinas, Universidad Peruana Simón Bolívar |
| 17H50 | Cierre: Preguntas, intercambio y comentarios
|
Llapallan llaqtakunaq Rimayninpi Rimarisun”
(Hablemos la lengua de todos los pueblos)
Fecha: 23 de febrero del 2012.
Lugar: Hemiciclo Raúl Porras B. – Congreso Nacional del Perú
Dirección: Av. Abancay – Plaza Bolívar s/n. Cercado de Lima
| HORA | ACTIVIDAD |
| 10H00 | Ceremonia: Sonido y comunicación de Pututos |
| 10H15 | Palabras de Apertura. Hilaria Supa Huamán, Parlamentaria Andina |
| 10H30 | Oratoria: Conversando en Runa shimi, por delegados de los pueblos y nacionalidades de Ecuador y Perú |
| 11H30 | Intervención músical como lenguaje de comunicación e interculturalidad. Ayllus y panakas |
| 11 H40 | Conversatorio:
|
| 12H10 | Cierre del evento con presentación de danza y música, y un compartir intercultural. |
Identidad Cultural: Educación intercultural bilingüe para difundir las lenguas maternas
Fecha: 24 de febrero del 2012
Lugar: Secretaria Nacional de la Juventud
Dirección: Calle Compostela 142, Urb. La Calesa Santiago de Surco
| HORA | ACTIVIDAD |
| 15H30 | Ceremonia: Sonido y comunicación de Pututos Ch´alla a la Pacha mama y música ritual de armonización y equilibrio. |
| 15H45 | Palabras de Apertura por el Secretario Nacional de la Juventud y Embajada de Ecuador. |
| 16H00 | Estados Plurinacionales: ¿Garantía para las lenguas maternas?, por Lucia Terán Pineda, Kichwa Otavalo |
| 16H20
|
“La Educación Intercultural Bilingue” por David Tejada Pardo. Director Nacional de Coordinación y Planeamiento Estratégico – CEPLAN. |
| 16H40
|
Preguntas, Intercambio y comentarios. |
| 17H00 | Presentación del Libro: “Juventud Rural, Indígena y Afrodescendiente”: estado situacional. |
| 18H00 | Cierre del evento con presentación de danza, música y un compartir Intercultural. |
Influencia de las lenguas nativas en el arte
Fecha: Sábado 25 de Febrero del 2012
Lugar: “Centro Cultural de las Artes” de Año Nuevo - Comas
Dirección: Av. Andrés Avelino Cáceres Nº 600 Zona- Año Nuevo
| HORA | ACTIVIDAD |
| 17:30 | Ceremonia: Sonido y comunicación de Pututos. Ch´alla a la Pacha mama y música ritual de armonización y equilibrio. |
| 18H00 | Palabras de Apertura por Ramiro Soto, representante del Centro Cultural de las Artes. |
| 18H10 | Conversatorio: Las Lenguas Maternas: Influencia y difusión en el arte de los pueblos Quechua, Aymara, Amazónico (danza, música y rito) |
| 18H40 | Intervención musical: Tradicional Papachos
|
| 19H00 | Cierre del evento |
La palabra oculta: Pueblos indígenas y las ciudades
Fecha: 26 de febrero del 2012
Lugar: Asociación Grupo de Trabajo Redes, Casa de Panchita
Dirección: Av. República de Chile 566 Jesús María
| HORA | ACTIVIDAD |
| 10H00 | Palabras de Apertura por Sofía Mauricio Basilio, Asocición Grupo de Trabajos Redes (AGTR), La Casa de Panchita. |
| 10H10 | Elaboración de un Mural: “Ñukanchik Yuyay”. Relatos históricos en la lengua materna y pintura colectiva |
| 11H00 | Testimonios y experiencias ocultas por Trabajadoras del Hogar |
| 11H30 | Conversatorio: La lengua y la comunicación de los pueblos indígenas, por María Elizabeth Huamani Vega y Lucía Terán Pineda |
| 12H00 | Compartir y cierre del evento |
La lengua materna en el teatro andino K´aspitumi Arawa
Fecha: 28 de febrero del 2012
Lugar: Casa Campesina – Centro Bartolomé de las Casas.
Dirección: Av. Tullumayu Nº 274 - Cusco.
| HORA | ACTIVIDAD |
| 12H00 | Ceremonia de Ofrenda y agradecimiento a la Pachamama |
| 19H30 | Palabras de apertura por Claudia Cuba Huamani – CBC |
| 19H45 | Conversatorio: Las Variedades del Runasimi en los Pueblos Indígenas
|
| 20H30 | Presentación Teatral de Proyecto Andino - K’aspitumi Arawa – Cusco. |
| Presentaciones culturales: Saraspillu, Solischay; Expresión Alma Andina | |
| 22H00 |
Ceremonía de Clausura y compartir intercultural
|