AINI, 20 de diciembre, 2010.- El Cacique Raoni Metuktire, de la Tierra Indígena Capoto Jarina en Mato Grosso no quiere escuchar más de las represas en el río Xingú, en la Amazonía Brasileira. Sus palabras se escucharon frente a una audiencia de investigadores de represas de toda América Latina reunidos en Belem, Brasil el pasado noviembre, donde el Cacique Raoni convocó a que todos convivamos en paz.

El presente video nos muestra su intervención durante el encuentro. El audio está grabado en la lengua originaria de Cacique Raoni con traducción en portugués. Para los hispanoparlantes a continuación la traducción en castellano:

Cacique Raoni Metuktire

Buen día para todos ustedes. Nosotros los indígenas no queremos represas; no quiero en mi tierra madereros que saquen mi madera, no quiero garimpeiros en mi tierra, no me gusta esto. No quiero.

(…)

Desde mucho tiempo pasaron esas cosas con nosotros. Desde la invasión vienen pasando estas cosas con nosotros, los indígenas. Nos han hecho tanto daño a nosotros, a nuestro pueblo, en el pasado, todo tipo de cosas malas hicieron con ellos, hasta hoy, nos quieren hacer daño.

Si quiere el gobierno hacer alguna cosa cerca de nuestra área, nos deben preguntar primero, pero no; ellos quieren hacer de su propia manera siempre y nos perjudica.

(…)

Nosotros, nosotros, todos nosotros aquí, nosotros queremos vivir en paz, sin problemas, sin ningún problema. El Gobierno Brasilero podría hacer sus cosas sin perjudicar a otros, y hacer cosas bonitas, para que quedemos contentos, alegres, y así todo el mundo vivir en paz. Ustedes nos respetan a nosotros, nosotros respetamos a ustedes. Esto es lo que quiero, esto es lo que me gustaría. Yo no quiero pelea, no quiero que el gobierno pelee con nosotros, no queremos pelear con el gobierno. Esto no quiero. Solamente quiero que todos vivamos en paz. Esto quiero decirles a ustedes.

Entonces, todo el mundo viviría en paz, todo el mundo trabajando, esto quiero. Y para ello quiero respeto, que respeten mi tierra, mi floresta, mi río…. Dejen al río tal como está… natural….. en el río pescamos, en la floresta cazamos, en la tierra plantamos…. Eso es lo que quiero, quiero respeto. Quiero que todo el mundo se respete el uno al otro. Esto les quiero decir.

(…)

Quiero hablar una vez más sobre las represas. No quiero escuchar más de esta represa de Belo Monte. No quiero escuchar más. Quiero hablar de otras cosas, otras cosas bonitas. Quiero mi floresta (bosque), mi tierra, por favor dejen nos un poco de floresta para que tengamos sombra, para que no se caliente mucho la tierra. Dejen el rio tal como está. No quiero escuchar más de esto. Esto les quería decir. Un abrazo para todos ustedes.

---

Fuente: Noticia publicada el 16 de diciembre, 2010 por la Agencia Intercultural de Noticias Indígenas AINI