Artemio Pacaya falleció hace algunos días y sus restos se vienen velando en el Asentamiento Humano Fraternidad.
Servindi, 5 de julio, 2022.- El mundo del pueblo Shipibo-Konibo se encuentro de duelo por la pérdida irreparable que significa el fallecimiento del maestro bilingüe, escritor y lingüista Artemio Pacaya Romaina.
Don Artemio fue una persona comprometida en cuerpo y alma por la revitalización de la lengua y la cultura Shipibo Konibo y se desempeñó como director del Instituto Superior Pedagógico Bilingüe de Yarinacocha (ISPBY).
Fue coautor del texto "Lecciones para el aprendizaje del idioma shipibo" y de otros materiales de lecto-escritura para el aprendizaje del Castellano como segunda lengua en diversos grados y niveles.
Asimismo, cobijó la sabiduría de su pueblo en diversos textos como: Mitos y Leyendas; Leyenda de los Shipibo-Konibo sobre los tres Incas y Adivinanzas en Lengua Shipibo-Castellano.
.
Actualmente estaba embarcado en la elaboración de diversos textos de lecto-escritura con la organización Asociación Raíces Indígenas Amazónicas Peruanas (ARIAP).
Precisamente dicha organización expresa: “Estamos muy consternados y tristes por esta gran perdida de un gran maestro, amigo y sabio de nuestro pueblo".
“Agradecemos profundamente al maestro por habernos compartido sus conocimientos y por haber dejado el gran ejemplo de entrega y lucha por mejorar una EBI de calidad para nuestros niños y niñas de las comunidades” prosigue la organización.
El comunicador Cecilio Soria Gonzáles expresa su profunda tristeza por su partida irretornable y recuerda que la última vez que la vio fue en Masisea, cuando trabajaba como docente en la Institución Educativa de la Comunidad Nativa Nuevo Ceilan.
Cecilio comparte una de las fotografías de Artemio Pacaya al lado de otro gran docente shipibo: Angel Soria, cuando don Artemio fue reconocido en vida por la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA).
Cartilla de información en lengua amazónica
Hace algunos años Artemio Pacaya elaboró una cartilla bilingüe para que los adolescentes puedan conocer sobre el VIH – SIDA: definición, síntomas, métodos de prevención así como de las Enfermedades de Transmisión Sexual (ITS).
Artemio Pacaya había identificado a nivel local la urgente necesidad de este tipo de materiales para que los y las jóvenes puedan informarse y tomar conciencia frente a esta enfermedad.
Lamentablemente, este y otros materiales educativos que Artemio Pacaya elaboró no pudieron publicarse por falta de recursos económicos.
También estaba comprometido con la elaboración del "Diccionario Shipibo" para lo cual se estaban realizando talleres para mejorar el trabajo efectuado por el ILV desde el contexto cultural y actual del pueblo Shipibo-konibo.
En ese propósito se pensaban formar equipos de trabajo para continuar con los talleres de debate desde la mirada de diferentes puntos de vistas: mujeres, jóvenes, líderes, sabios, maestros, artesanas entre otros.
Artemio: sabio facilitador
En un taller de comunicadores indígenas realizado por la Redcip y Servindi en Pucallpa hace algunos años don Artemio Pacaya Romaina demostró ser un facilitador extraordinario para esclarecer a los/as comunicadores/as las variantes y conflictos de uso actual de la lengua shipibo.
Con paciencia, destreza y precisión, don Artemio explicó de qué forma se había formado algunos conceptos de la lengua shipibo en base a una investigación que había partido por dialogar con los mayores y mayoras.
Esa labor le permitía analizar con propiedad el sentido de las variantes ocurridas en el tiempo y los conflictos de uso actual de la lengua shipibo, un aspecto clave y esencial para la comunicación con identidad.
Añadir nuevo comentario