México: "La india María nunca se traicionó"

El viernes 1 de mayo falleció a los 74 años María Elena Velasco Fragoso, la popular India María, actriz mexicana que trascendió fronteras para retratar en el cine a los originarios del continente, con humor y con sarcasmo hacia los corruptos, el poder y la autoridad.

Servindi, 3 de mayo, 2015.- A los 74 años de edad y aquejada por un cáncer de estómago, falleció el viernes 1 de mayo en la ciudad de México la actriz María Elena Velasco, más conocida como “La India María”.

María Elena Velasco Fragoso, nació en Puebla, México, el 17 de diciembre de 1940, y además de actriz comediante, fue cantautora, bailarina, guionista y cineasta.

La Sociedad de Directores y Realizadores lamentó el fallecimiento y dijo que la actriz, con su personaje, retrató "las injusticias que viven a diario todos los mexicanos desposeídos que ella encarnó para representar su venganza simbólica".

Fue "una de las vengadoras de todas las afrentas a los desheredados, de los pueblos originarios de México y América Latina", señaló.

"'La India María' tomó el lugar de 'Cantinflas' cuando este traicionó a su gran personaje y se convirtió en Mario Moreno. Ella nunca se traicionó, fue coherente hasta el fin y de ahí su gran mérito", indicó el comunicado.

Una nota de la agencia Ansa destaca que según los críticos, su personaje intentaba compensar en el imaginario social la persistente discriminación hacia los indígenas, que son venerados en los museos pero en la vida diaria se les margina y maltrata.

El personaje María Nicolasa Cruz era originaria de San José de los Burros -a veces San José de las Lagartijas- y si bien su etnia variaba de acuerdo a la película por lo común representaba a una indígena con toques mazahua y lucía rebozo y trenzas.

"Me inspire en las marías que venían al Distrito Federal a vender fruta, sobre todo las que estaban afuera del teatro Blanquita. De ahí tomé la idea. La presenté en el Blanquita y le gustó mucho a la gente”, dijo.

Cuando le preguntaron si el personaje de La India María denigra al indígena con sus chistes o situaciones contestó:

–No es ni burla, ni yo denigro ni frivolizo. María vive en la pobreza, pero trata de ser feliz con lo poco que tiene. Es alegre y muy ingeniosa, pero, claro, por ser indígena la subestiman y se aprovechan de ella, pero… La India María siempre se da cuenta de todo. Y habla náhuatl y no pronuncia bien el español porque no ha tenido acceso a la educación, ¡como todos los indígenas! En fin, que yo he cuidado que sea un personaje querido, pero es como todo: existe a quien le gusta y a quien no.

Trayectoria cinematográfica

Su debut como la India María se dio en la cinta “El bastardo” (1964). Fue el director puertorriqueño Fernando Cortés quien la animó a que interpretara a la indígena "Elena María", que luego se convirtió en la India María.

Entre su filmografía se encuentran dieciséis películas, entre estas: Tonta tonta pero no tanto (1972), El miedo no anda en burro (1973), Pobre, pero honrada (1973), La presidenta municipal (1975), Duro pero seguro (1978), OK míster Pancho (1981), El que no corre... vuela (1982), El coyote emplumado (1983), Ni Chana, ni Juana (1983) entre otras.