América: Denuncian a EEUU y Canadá por bloquear Declaración Americana sobre Derechos de los Pueblos Indígenas (luego inglés)

Washington, D.C. 15 abril 2008.- En un candente debate en la sede principal de la Organización de Estados Americanos (OEA) el Cónclave de los Pueblos Indígenas de las Américas denunció la hipocresía y actitud discriminatoria de los Estados Unidos y Canadá.

Acusan a ambos Estados de tratar de bloquear el consenso, chantajear y vetar anticipadamente el Proyecto de Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

El Grupo de Trabajo sobre el Proyecto de Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas se está reuniendo esta semana en la sede de la OEA en Washington, D.C. para celebrar la Once Sesión de Negociación para la Búsqueda de Consensos. El mandato del Grupo de Trabajo es elaborar una Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Sin embargo, hoy Canadá y Estados Unidos manifestaron sus reservas a esta declaración vetando anticipadamente su resultado, a pesar que los pueblos y comunidades indígenas son los más pobres entre los pobres y sus derechos son violentados día a día, declaró Héctor Huertas abogado indígena de Panamá.

¡Que hipocresía! Canadá y Estados Unidos se ufanan ser los campeones de los derechos humanos, sin embargo votaron en contra de la Declaración ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y ahora tratan de destrozar el Proyecto de la Declaración Americana manifestó Huertas, quién es Co-Presidente del Cónclave de los Pueblos Indígenas de América.

Azelene Kaingang, representante de los Pueblos Indígenas de Brasil, señaló que Estados Unidos y Canadá están discriminando descaradamente los 50 millones de indígenas de las Américas, obstruyendo y negando los esfuerzos de la OEA para consagrar nuestros derechos".

"Canadá y Estados Unidos necesitan despertarse: La Declaración de la Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas es un instrumento universal de derechos humanos adoptado por la Asamblea General de la ONU y aplica a todos los Estados miembros de la ONU aunque éstos no lo deseen afirmó Azelene.

Beverly Jacobs, Presidente de la Asociación de Mujeres Indígenas de Canadá manifestó: Todos los días una persona indígena muere en la lucha por los derechos de sus pueblos y día a día sufren la carencia del acceso a sus derechos humanos básicos"

"Todos los días se violan derechos fundamentales como el derecho a la libre determinación, a la alimentación, a la salud, a la vivienda, los derechos territoriales, entre otros. Sin embargo, Canadá y Estados Unidos se oponen a hacer de la igualdad una realidad para los Pueblos Indígenas de las Américas afirmó visiblemente consternada Jacobs.

---

Contactos y mayor información:

• Inglés: Beverly Jacobs, Presidenta de la Asociación de las Mujeres Indígenas de Canadá. Cel: 1-613-878-6922. Correo electrónico: [email protected]

• Español: Héctor Huertas, Co-Presidente del Cónclave de los Pueblos Indígenas de las Américas. Correo electrónico: [email protected]

Fuente: Boletín de Prensa del Cónclave de los Pueblos Indígenas de las Américas

----

United States and Canada denounced for blocking American Declaration on The Rights Of Indigenous Peoples

Washington, D.C. April 15, 2008 In a heated debate at OAS headquarters, the Caucus of the Indigenous Peoples of the Americas denounced the hypocrisy and discriminatory attitude of the United States and Canada, which are trying to block consensus, blackmail and preemptively veto the Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

The Working Group on the Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is meeting this week at the Organization of American States in Washington, D.C. for the 11th Session on the Negotiations in the Quest for Points of Consensus. The mandate of the Working Group is to elaborate an American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

However, today Canada and the United States have stated their reservations on this Declaration and preemptively vetoed its outcome even though Indigenous Peoples are the poorest of the poor and their rights are systematically violated every day by States and others.

What hypocrites! Canada and the US purport to champion human rights but they voted against the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and now are trying to torpedo the drafting of the American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples said Hector Huertas, Co-Chair of the Caucus of the Indigenous Peoples of the Americas and Kuna lawyer from Panama.

Azelene Kaingang, Representative of the Indigenous Peoples of Brazil, points out that United States and Canada are blatantly discriminating against the 50 million indigenous peoples of the Americas by denying the OAS efforts to enshrine our rights. Furthermore, Canada and the United States need to wake up and smell the coffee: the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is an universal instrument of human rights adopted by the UNs General Assembly and it applies to every member State of the UN whether they like it or not.

As stated by Beverley Jacobs, President of the Native Womens Association of Canada, Every day an Indigenous person is criminalized or murdered for fighting for the rights of their peoples and every day Indigenous people suffer from lack of access to their basic human rights self-determination, land rights, food, health, housing. Nonetheless, Canada and the US oppose making equality a reality for the Indigenous Peoples of the Americas.

Contact:

ENGLISH - Beverley Jacobs, President of the Native Womens Association of Canada

Cell: 1-613-878-6922 email: [email protected]

SPANISH - Hector Huertas, Co-Chair of the Caucus of the Indigenous Peoples of the Americas: [email protected]