Por Nilo Cayuqueo
Los indígenas del mundo que lo conocimos estamos de luto porque se ha ido al mundo espiritual nuestro hermano Viktor Kaisiepo.
Conocí a Viktor allá a mediados de los ochenta en Ginebra. Me sorprendió su fluido castellano (español) pero humildemente me dijo: “Estoy aprendiendo más español porque necesitampos comunicarnos con ustedes también que son millones en la llamada Latinoamerica".
“Nososotros los Pueblos Indígenas del mundo debemos unirnos, pero no en la retórica de la unidad, sino formando un gran movimiento.
Tampoco digo de formar una organización porque éstas a veces se burocratizan y se termina en la disputa por cargo, poder, etc. Formemos a los jóvenes . . .” y siguió hablando de sus experiencias y sus anhelos de ver un gram movimiento indígena a nivel mundial.
Víktor como tantos otros hermanos y hermanas que se han ido nos han dejado muchas enseñanzas y ejemplos que ojalá los jovenes tomen esas antorchas con la fuerza de la madre Tierra hacia nuestra liberacion.
Nuestros sentidos pésames a la compañera, hijas/hijos de Víktor y toda su pueblo que aunque lejano en las distancias lo sentimos muy cerca.
Lo vamos a extrañar a Víktor en todos los encuentros internacionales, pero nos llevaremos su ejemplo, y como imagen su eterna sonrisa y humor !
¡Hermano Víktor Kaisiepo, Presente...!
Tribute to Viktor Kaisiepo, our brother from West Papua.
Nilo Cayuqueo
Indigenous People of the world who met him are in mourning because our brother Viktor Kaisiepo has gone on to the spirit world.
I met Viktor back in the mid-eighties in Geneva. I was surprised at his fluid Castilian (Spanish) but he humbly said, "I'm learning more Spanish because we need to communicate with you too because there are millions in so-called Latin America.
"We Indigenous Peoples of the world must unite, but not in the rhetoric of unity, but by creating a big movement. Nor am I saying we should form an organization because they are sometimes bureaucratized and end in disputes over positions, power etc. We must train the youth. . ., "And he continued talking about his experiences and his hopes of seeing a great worldwide Indigenous movement.
Viktor, like many brothers and sisters who have gone on, has left us many lessons and examples, and hopefully young people will carry those torches with the strength of Mother Earth toward our liberation.
Our condolences to the wife and children of Viktor and all his people to whom, even at a great distance, we feel very close.
We will miss Viktor in all the international meetings, but we will carry his example forward and always remember his eternal smile and humor!
Brother Viktor Kaisiepo, Presente! ! !
Comentarios
Gracias Nilo por la nota presente comunicando el deceso de Viktor Kaisiepo, hermano de Papúa Occidental. Como tu, Nilo, Viktor es seguro de los pioneros en la tarea de articular internacionalmente la condición de los pueblos originarios del mundo para que entidades como las Naciones Unidas no solamente nos abrieran sus puertas, sino que con nuestra presencia, iniciaran también un lento proceso de transformación para bien de la humanidad entera. El abrir espacios a puro músculo no fue tarea menor, como no lo han sido tampoco estas décadas para abrir mentes, alertar la consciencia internacional a los escándalos históricos que lamentablemente se recrudecen en el presente. No es sólo es el crimen de la condición de desaparición a la que la colonización los destinó, sino a la negación de importantísimos valores y visión, que seguro ayudarán a la humanidad a salir del peligroso entredicho global en el que se la ha colocado. Siempre ví a Viktor reflexionando, entregándose a la acción y poniendo todo el corazón en debates formales e informales en las Naciones Unidas. Sin embargo, como tu dices, era el brillo de sus ojos y sonrisa luminosa y cálida, en años recientes coronada con aureola plateada de pelo revuelto contrastante con su tez obscura, lo que le daba a su presencia una nota de fiesta natural de ternura y cariño, y solidaridad en la palestra internacional que compartimos. Se que él ejemplifica los tesoros de valores que poseen los pueblos Indios de todo el mundo que hasta en los lugares más distantes, serán llamados a prender nuevamente la llama de la solidaridad y el afecto como forma de vida entre seres humanos y - en términos de hermanos nativos del Norte América - con las diversas ‘naciones vivas’ con las que compartimos el caminar...al amparo de la Madre Tierra.
La pena por su partida, prematura creo yo, es también porque hubiera previsto muchos más años de su compañía, su inspiración y abrazo cálido al contemplar el fruto del trabajo invertido, y los momentos decisorios que se acercan. Me recuerda el año pasado ante la notificación de la muerte de nuestra hermana Rosalía Paiva, en momentos del Foro Permanente, cuando me desplomaba de dolor ante su también inesperada y prematura partida, hermanos Indios de naciones diversas y distantes, me rodearon y acompañaron, incluso en las lágrimas, y luego en ceremonia sencilla elevaron en círculo su recuerdo y presencia por encima de las altas torres de la ONU. Su espíritu dijeron, libre ya en el cosmos, nos siguiría acompañando a todos, inspirando y alentando en el camino... Seguro que el espíritu de Viktor, que simboliza toda la historia de su pueblo, de su familia, y de su propia biografía al salir de los mares del Sur hasta el centro de Europa y Norteamérica en este proyecto...estará igual del Pacífico al Atlántico, por encima de mares y torres en varios continentes, inspirándonos a todos. Lo extrañaremos a vuelta de cada pasillo, en cualquier reunión de trabajo en la ONU o el Edificio de Iglesias al frente, pero reconoceremos su sonrisa amigable y su luminosidad de diamante negro en hermanos suyos de Papúa Occidental, su pueblo, que nos acompañen. Desde los pueblos en los Suyus Andinos, nuestro más sentido pésame – a su esposa e hijos, familiares, y amigos. Gracias a SERVINDI por servir también de vehículo para estos testimonios, y a ti como a otros mayores del movimiento para alentarte a escribr los primeros pasos de estas jornadas internacionales para nuestras generaciones venideras....
Un gran abrazo,
Nina Herencia
Thanks Nilo for the present note communicating the death of Viktor Kaisiepo, brother of West Papua. I gather that like you, Nilo, Viktor is among the pioneers in the works that articulated internationally the condition of the world’s native peoples, so that entities like the UN not only opened their doors to us, but with our presence also begin a slow transformation process for the benefit of the whole of humanity. The opening of spaces with pure muscle was not a minor task, nor has it been to open the minds and to alert public consciousness in these decades to historical scandals in our history that regrettably are repeating themselves ever more ferociously in the present. It is not only the crime to condemn us to disappear that was placed on us, but in the negation of crucial values and vision that will surely help humanity in the dangerous global predicament in which it has been placed. I always saw Viktor reflecting, giving himself to action, and putting all of his heart in the formal and informal interventions/debates at the United Nations. However, as you said, it was his luminous and warm smile, the shine in his eyes crowned in recent years with a silver halo of free flowing hair in contrast with dark skin that gave his presence a natural feast of tenderness and caring, of friendship and solidarity in the international arena that we shared. I know that Viktor exemplifies the Indigenous peoples of the world treasures of values that will be called from the most distant corners of the earth to light up the flame of solidarity as a way of life among human beings and with – in the words of native peoples of North America – ‘the diverse living nations” with which we share our walk... under Mother Earth’s care...
The sadness for his premature departure is also because I would have foreseen many more years of his company, his inspiration and warm embrace in the witnessing of invested work fruits and approaching decisive moments. His passing reminds me of similar moments at the Forum last year, when I was notified of our sister Rosalía Paiva’s death, when I almost collapsed in pain before her also sudden and premature departure, and brothers and sisters of diverse and distant nations surrounded and accompanied me, even in tears, conducting a simple ceremony in a circle in front of the UN in which they elevated her memory above the high towers of the UN. Her spirit, they said, free at last in the cosmos, would continue to accompany us all, inspiring and encouraging the way. I am sure that Viktor’s spirit, which represents/embodies all of his people in West Papua, his family and his own individual biographical walk, will be present across the seas from the Pacific to the Atlantic, from his islands to the core of Europe and North America, above the towers in various continents inspiring us all in our shared project... We will miss him at the turn of any corner in the meeting places of the UN and Church Building, but surely we’ll recognize his friendly and open smile, his black diamond shine among brothers and sisters of West Papua, his people, when they accompany us. From the Andean Suyus (provinces) people, our deep felt sorrow for his loss – to his wife, children, relatives, and friends. And thanks to SERVINDI for serving also as a vehicle of these testimonies, and to you Nilo, as to other ‘elders’ in the movement, to begin documenting this international journey’s first steps for our future generations....
A big hug,
Nina Herencia
Añadir nuevo comentario